Différences entre les versions de « Ms I.33 »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| (8 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 4 : | Ligne 4 : | ||
Le traité est décomposé en pièces qui démarrent généralement par une garde (custodia) contre un assiégement (obsessio) ou bien une situation de liage des épées puis déroulent une ou plusieurs résolutions. | Le traité est décomposé en pièces qui démarrent généralement par une garde (custodia) contre un assiégement (obsessio) ou bien une situation de liage des épées puis déroulent une ou plusieurs résolutions. | ||
| + | |||
| + | == Sources numérisées == | ||
| + | |||
| + | * http://valentin.payen.free.fr/codex/I33.pdf | ||
| + | * https://collections.royalarmouries.org/archive/rac-archive-391002.html | ||
| + | * http://wiktenauer.com/images/5/53/Royal_Armouries_Ms._I.33_-_ca._1320s_-_NCIL.pdf | ||
| + | * http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Royal_Armouries_Ms._I.33 | ||
| + | |||
| + | == Transcriptions == | ||
| + | |||
| + | == Traductions en français == | ||
| + | |||
| + | * Franck Cinato & André Surprenant, Le livre de l’art du combat. Liber de arte dimicatoria. Édition critique du Royal Armouries MS. I.33, collection Sources d'Histoire Médiévale n°39, CNRS Editions, Paris, 2009. ISBN 978-2-271-06757-9 | ||
| + | |||
| + | == Traduction en anglais == | ||
| + | |||
| + | * https://hemastudy.wordpress.com/2016/05/05/new-translation-of-ms-i-33/ | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
| Ligne 13 : | Ligne 30 : | ||
* [[Épée et bocle]] | * [[Épée et bocle]] | ||
| − | == | + | === Liens externes en français === |
| + | |||
| + | * [http://media.wix.com/ugd/d5aa85_ef17b15007be456c9193470568033573.pdf L’épée et la bocle selon le manuscrit I.33 - Aurélien Nouvion] | ||
| + | * Le Ms I.33 sur Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Royal_Armouries_Ms._I.33 | ||
| + | |||
| + | === Liens externes en anglais === | ||
| + | |||
| + | * Le Ms I.33 sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Walpurgis_Fechtbuch_%28MS_I.33%29 | ||
| + | |||
| + | === Bibliographie de référence en français === | ||
| + | |||
| + | === Bibliographie de référence en anglais === | ||
* Jeffrey L. Singman (dorénavant Forgeng), "The medieval swordsman: a 13th century German fencing manuscript", in Royal Armouries Yearbook 2, pp. 129–136, 1997. | * Jeffrey L. Singman (dorénavant Forgeng), "The medieval swordsman: a 13th century German fencing manuscript", in Royal Armouries Yearbook 2, pp. 129–136, 1997. | ||
| Ligne 21 : | Ligne 49 : | ||
* Franck Cinato & André Surprenant, Le livre de l’art du combat. Liber de arte dimicatoria. Édition critique du Royal Armouries MS. I.33, collection Sources d'Histoire Médiévale n°39, CNRS Editions, Paris, 2009. ISBN 978-2-271-06757-9 | * Franck Cinato & André Surprenant, Le livre de l’art du combat. Liber de arte dimicatoria. Édition critique du Royal Armouries MS. I.33, collection Sources d'Histoire Médiévale n°39, CNRS Editions, Paris, 2009. ISBN 978-2-271-06757-9 | ||
* Herbert Schmidt, Schwertkampf Band 2, Der Kampf mit Schwert und Buckler, Wieland Verlag, ISBN 978-3-938711-29-3 | * Herbert Schmidt, Schwertkampf Band 2, Der Kampf mit Schwert und Buckler, Wieland Verlag, ISBN 978-3-938711-29-3 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Dernière version du 7 décembre 2017 à 15:15
Description
Le MS I.33 est un manuscrit allemand daté des années 1320. Il est écrit en latin avec quelques termes en allemand. Le traité est composé de 34 folios. Il semble avoir été écrit par un prêtre nommé Luitger. L'ouvrage représente un prêtre et un écolier pratiquant l'épée accompagnée d'une bocle. Le dernier feuillet (pièce 41) voit l'un des protagoniste remplacé par une femme, que le texte nomme dans la toute dernière phrase "Walpurgis".
Le traité est décomposé en pièces qui démarrent généralement par une garde (custodia) contre un assiégement (obsessio) ou bien une situation de liage des épées puis déroulent une ou plusieurs résolutions.
Sources numérisées
- http://valentin.payen.free.fr/codex/I33.pdf
- https://collections.royalarmouries.org/archive/rac-archive-391002.html
- http://wiktenauer.com/images/5/53/Royal_Armouries_Ms._I.33_-_ca._1320s_-_NCIL.pdf
- http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Royal_Armouries_Ms._I.33
Transcriptions
Traductions en français
- Franck Cinato & André Surprenant, Le livre de l’art du combat. Liber de arte dimicatoria. Édition critique du Royal Armouries MS. I.33, collection Sources d'Histoire Médiévale n°39, CNRS Editions, Paris, 2009. ISBN 978-2-271-06757-9
Traduction en anglais
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes en français
- L’épée et la bocle selon le manuscrit I.33 - Aurélien Nouvion
- Le Ms I.33 sur Wikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Royal_Armouries_Ms._I.33
Liens externes en anglais
- Le Ms I.33 sur Wiktenauer : http://wiktenauer.com/wiki/Walpurgis_Fechtbuch_%28MS_I.33%29
Bibliographie de référence en français
Bibliographie de référence en anglais
- Jeffrey L. Singman (dorénavant Forgeng), "The medieval swordsman: a 13th century German fencing manuscript", in Royal Armouries Yearbook 2, pp. 129–136, 1997.
- Jeffrey L. Forgeng, The Medieval Art of Swordsmanship, A Facsimile & Translation of the World's Oldest Personal Combat Treatise, published jointly with the Royal Armouries at Leeds, The Chivalry Bookshelf, 2003; ISBN 1-891448-38-2
- Paul Wagner & Stephen Hand, Medieval Sword And Shield: The Combat System of Royal Armouries MS I.33, The Chivalry Bookshelf, 2003; ISBN 1-891448-43-9
- Stephen Hand, "Re-Interpreting Aspects of the Sword & Buckler System in Royal Armouries MS I.33", in Spada 2: Anthology of Swordsmanship, pp. 91–109, The Chivalry Bookshelf, 2005; ISBN 1-891448-35-8
- Franck Cinato & André Surprenant, Le livre de l’art du combat. Liber de arte dimicatoria. Édition critique du Royal Armouries MS. I.33, collection Sources d'Histoire Médiévale n°39, CNRS Editions, Paris, 2009. ISBN 978-2-271-06757-9
- Herbert Schmidt, Schwertkampf Band 2, Der Kampf mit Schwert und Buckler, Wieland Verlag, ISBN 978-3-938711-29-3