Différences entre les versions de « Jean Sieverbrück »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
m |
|||
| Ligne 12 : | Ligne 12 : | ||
* Numérisation du traité 1860 : http://books.google.ca/books?id=uh9cAAAAcAAJ&printsec=frontcover | * Numérisation du traité 1860 : http://books.google.ca/books?id=uh9cAAAAcAAJ&printsec=frontcover | ||
| − | * Édition de 1880 (à partir de la page 27 du PDF, le traité de continue sur 2 colonnes, une en français et l'autre en russe : http://fechtmeister.ru/biblio/Siverbrik.pdf | + | * Édition de 1880 (à partir de la page 27 du PDF, le traité de continue sur 2 colonnes, une en français et l'autre en russe : https://drive.google.com/file/d/1NE9-wtB2eLyYZvEPdzqwG24rApF0vVBK/view?usp=sharing Numérisation de l'édition 1880](b)[https://web.archive.org/web/20170204182035/http://fechtmeister.ru/biblio/Siverbrik.pdf Archive] |
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Version du 6 octobre 2023 à 15:46
Jean (Ivan) Sieverbrück (Siverbrik) (Е.И. Сивербрик) (1778-1852) est un maître d'armes russe. Il publia un traité qui fut traduit en français.
- 1852 - édition russe, St. Petersburg - Rukovodstvo k izuceniia pravil fehtovaniia na rapirah i espadronah
- 1860 - Manuel pour l’étude des règles de l’escrime au fleuret et à l’espadon
- 1880 - édition franco-russe
Il inspire Alexandre Dumas dans son roman "Le Maitre d'Armes" qui semble se dérouler à St Peterbourg. On y retrouve effectivement deux maîtres d'armes historiques : les franco-russe Alexandre Valville et Jean Sieverbrück. Extraits :
- "Oui, mais, depuis hier, je me suis informé : il y a déjà deux maîtres d’armes à Saint-Pétersbourg, l’un Français, l’autre Russe. Votre compatriote, mon cher monsieur, ajouta Vaninkoff en se tournant vers moi, est un nommé Valville."
- "Le lendemain, mes affiches étaient posées, et, huit jours après, j’avais donné mon assaut, auquel ne prirent part ni Valville ni Siverbruck, mais seulement des amateurs polonais, russes et français."
Sources numérisées
- Numérisation du traité 1860 : http://books.google.ca/books?id=uh9cAAAAcAAJ&printsec=frontcover
- Édition de 1880 (à partir de la page 27 du PDF, le traité de continue sur 2 colonnes, une en français et l'autre en russe : https://drive.google.com/file/d/1NE9-wtB2eLyYZvEPdzqwG24rApF0vVBK/view?usp=sharing Numérisation de l'édition 1880](b)Archive
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
En anglais :
En russe :