Différences entre les versions de « CGM 582 »

De Wiki AMHE
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « Le '''Cgm.582''' conservé à Munich est un manuscrit attribué à Johannes Lecküchner. Il est probablement terminé à la fin de l'année 1482 et est dédié au prin... »)
 
(Ajout d'éléments et de la structure du manuscrit)
 
(17 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
−
Le '''Cgm.582''' conservé à Munich est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est probablement terminé à la fin de l'année 1482 et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios, intégralement illustré.
+
Le '''CGM 582''', conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière à Münich (''Bayerische Staatsbibliothek''), est un manuscrit attribué à [[Johannes Lecküchner]]. Il est terminé à la fin de l'année 1482 comme l'indiquent les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios intégralement illustrés. Son texte est une copie du [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]], qui à l'inverse ne contient qu'une seule et unique image : celle présente sur la page de titre.
  
−
Le texte traite intégralement d'une seule arme, le coutelas (messer) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue.
+
Le contenu du CGM 582 ''Kunst des Messerfechtens'' ou '''l'Art du combat au couteau''' traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau ([[messer|''langes messer'']]) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'[[Épée longue|épée longue]] : à chaque item, quelques vers de poèmes relativement cryptiques sont cités, puis expliqués par le Maître Johannes Lecküchner qui nous apporte donc sa lumière sur ces lignes venues d'un texte plus ancien.
 +
 
 +
Un autre parallèle est l'organisation en parties ou chapitres selon un plan quasi identique à ce que l'on retrouve dans d'autres manuscrits :
 +
 
 +
== Contenu ==
 +
 
 +
{| class="treatise"
 +
|-
 +
! id="page" | 1r - 2v
 +
| Introduction
 +
 
 +
|-
 +
! 3r - 14r
 +
| Le coup Furieux (''Zornhau'')
 +
 
 +
|-
 +
! 14v - 24v
 +
| Le coup Effrayant (''Wecker'')
 +
 
 +
|-
 +
! 25r - 28r
 +
| Le coup Transversal (''Entrusthau'')
 +
 
 +
|-
 +
! 28v
 +
| Le coup Victorieux (''Zwinger'')
 +
 
 +
|-
 +
! 29r - 29v
 +
| Le coup Crânien (''Geferhau'')
 +
 
 +
|-
 +
! 30r - 32v
 +
| Le coup Variant (''Wincker'')
 +
 
 +
|-
 +
! 33r - 34r
 +
| Les quatre Gardes (''die vyer leger'')
 +
 
 +
|-
 +
! 34v - 38v
 +
| Les quatre Défenses (''die vyer versetzen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 39r - 45v
 +
| Frapper à retardement (''nachraysen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 46r - 61v
 +
| Déborder (''uberlauffen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 62r - 62r
 +
| Dévier (''absetzen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 63r - 66v
 +
| Permuter (''durchwechseln'')
 +
 
 +
|-
 +
! 67r - 72r
 +
| Retirer (''zucken'')
 +
 
 +
|-
 +
! 72v - 102r
 +
| Aller aux prises (''durchlauffen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 102v - 116v
 +
| Entailler (''schnytt'')
 +
 
 +
|-
 +
! 117r
 +
| Écraser la main (''handt drucken'')
 +
 
 +
|-
 +
! 117v - 118r
 +
| Désengager (''ablauffen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 118v - 126r
 +
| Écarter (''pnemen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 126v - 128r
 +
| Passer au travers (''durchgen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 128v - 130v
 +
| Arquer (''pogen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 131r - 197v
 +
| Désarmer (''messer nemen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 198r - 204r
 +
| Les quatre Suspensions (''die vyer hengen'')
 +
 
 +
|-
 +
! 204v - 216r
 +
| Pivoter (''winden'')
 +
 
 +
|-
 +
! 216v
 +
| Clôture
 +
 
 +
|}
  
 
== Manuscrit original ==  
 
== Manuscrit original ==  
 +
* http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
 +
* http://wiktenauer.com/wiki/Kunst_des_Messerfechtens_(Cgm_582)
  
−
http://daten.digitale-sammlungen.de/0000/bsb00002184/images/index.html?fip=193.174.98.30&id=00002184&seite=1
+
== Transcription ==
 +
* http://wiktenauer.com/wiki/Johannes_Leck%C3%BCchner
  
 
== Traduction ==  
 
== Traduction ==  
 +
* [https://drive.google.com/drive/folders/1N8yO9ixoFkxL95Eu-wFWUKkwnr_F1EL_ Traduction complète en français par Emilien Sivry]
 +
* http://www.ffamhe.fr/sources/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf
 +
 +
== Notes et références ==
 +
 +
=== Articles connexes ===
 +
 +
* [[Johannes Lecküchner]]
  
−
[http://ardamhe.free.fr/biblio/CGM582_traduction_ARDAMHE_en_cours.pdf Traduction par l'ARDAMHE]
+
* [[Cod.Pal.Germ.430|Cod. Pal. Germ. 430]]
 +
* [[Messer]]
 +
* [[Der Altenn Fechter anfengliche kunst]]
  
 
[[Catégorie:Traité]]
 
[[Catégorie:Traité]]
 
[[Catégorie:Messer]]
 
[[Catégorie:Messer]]
 
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
 
[[Catégorie:Tradition Liechtenauer]]
 +
[[Catégorie:Allemand]]

Dernière version du 4 décembre 2023 à 09:02

Le CGM 582, conservé à la Bibliothèque d'État de Bavière à Münich (Bayerische Staatsbibliothek), est un manuscrit attribué à Johannes Lecküchner. Il est terminé à la fin de l'année 1482 comme l'indiquent les quelques phrases qui le concluent, et est dédié au prince Philippe Ier Wittelsbach, dit l'Ingénu, comte palatin du Rhin. Il s'agit d'un document très important, de près de 220 folios intégralement illustrés. Son texte est une copie du Cod. Pal. Germ. 430, qui à l'inverse ne contient qu'une seule et unique image : celle présente sur la page de titre.

Le contenu du CGM 582 Kunst des Messerfechtens ou l'Art du combat au couteau traite intégralement d'une seule arme, littéralement le long couteau (langes messer) et est construit sur le modèle du texte de la tradition liechtenauerienne dédié à l'épée longue : à chaque item, quelques vers de poèmes relativement cryptiques sont cités, puis expliqués par le Maître Johannes Lecküchner qui nous apporte donc sa lumière sur ces lignes venues d'un texte plus ancien.

Un autre parallèle est l'organisation en parties ou chapitres selon un plan quasi identique à ce que l'on retrouve dans d'autres manuscrits :

Contenu

1r - 2v Introduction
3r - 14r Le coup Furieux (Zornhau)
14v - 24v Le coup Effrayant (Wecker)
25r - 28r Le coup Transversal (Entrusthau)
28v Le coup Victorieux (Zwinger)
29r - 29v Le coup Crânien (Geferhau)
30r - 32v Le coup Variant (Wincker)
33r - 34r Les quatre Gardes (die vyer leger)
34v - 38v Les quatre Défenses (die vyer versetzen)
39r - 45v Frapper à retardement (nachraysen)
46r - 61v Déborder (uberlauffen)
62r - 62r Dévier (absetzen)
63r - 66v Permuter (durchwechseln)
67r - 72r Retirer (zucken)
72v - 102r Aller aux prises (durchlauffen)
102v - 116v Entailler (schnytt)
117r Écraser la main (handt drucken)
117v - 118r Désengager (ablauffen)
118v - 126r Écarter (pnemen)
126v - 128r Passer au travers (durchgen)
128v - 130v Arquer (pogen)
131r - 197v Désarmer (messer nemen)
198r - 204r Les quatre Suspensions (die vyer hengen)
204v - 216r Pivoter (winden)
216v Clôture

Manuscrit original

Transcription

Traduction

Notes et références

Articles connexes

Récupérée de « http://www.ffamhe.fr/wiki/index.php?title=CGM_582&oldid=3897 »