Différences entre les versions de « Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| (10 versions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | ''Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens'' ("Discours détaillé sur l'Art de l'Escrime") est le nom du traité imprimé de Joachim Meyer. Il est daté, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime. | + | ''Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens'' ("Discours détaillé sur l'Art de l'Escrime") est le nom du traité imprimé de [[Joachim Meyer]]. Il est daté, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime. |
== Sources numérisées == | == Sources numérisées == | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
== Traduction == | == Traduction == | ||
| − | * Première partie - Épée longue : | + | * Première partie - Épée longue : https://ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf |
* Deuxième partie - Dussack : http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf | * Deuxième partie - Dussack : http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf | ||
| − | * Troisième partie - Rapière : cette partie n'a pas été traduite en français | + | * Troisième partie - Rapière (épée de côté) : cette partie n'a pas été traduite en français |
| − | * Quatrième partie - Dague : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/meyer.dague_.pdf | + | * Quatrième partie - Dague et lutte : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/meyer.dague_.pdf |
* Cinquième partie - Bâton (il manque les parties sur la hallebarde et la pique) : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/Baton-de-Meyer..pdf | * Cinquième partie - Bâton (il manque les parties sur la hallebarde et la pique) : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/Baton-de-Meyer..pdf | ||
| + | Autre début de traduction du bâton : https://web.archive.org/web/20080506214318/http://www.membres.lycos.fr:80/baspierre/meyer.html | ||
| + | * [https://drive.google.com/file/d/1OK5Vs93u4rf0di2wXsqEr-eUqKAivK99/view Traduction de la partie Hallebarde par Le Chapitre des Armes] | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | == | + | == En bibliothèque == |
| + | * [https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/06871/0011975616 Selestat BM - Imprimé K161 - Bibliothèque municipale de Selestat] | ||
=== Articles connexes === | === Articles connexes === | ||
* [[Johannes Liechtenauer]] | * [[Johannes Liechtenauer]] | ||
| + | * [[Joachim Meyer]] | ||
| + | * [[Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)]] | ||
| + | * [[Ms A.4º.2]] | ||
| + | * [[Ms.Varia 82]] | ||
=== Liens externes en français === | === Liens externes en français === | ||
| Ligne 39 : | Ligne 46 : | ||
[[Catégorie:Épée_longue]] | [[Catégorie:Épée_longue]] | ||
[[Catégorie:Épée de côté]] | [[Catégorie:Épée de côté]] | ||
| − | [[Catégorie: | + | [[Catégorie:Dussack]] |
[[Catégorie:Dague]] | [[Catégorie:Dague]] | ||
[[Catégorie:Lutte]] | [[Catégorie:Lutte]] | ||
Dernière version du 6 juin 2024 à 15:27
Gründtliche Beschreibung der Kunst des Fechtens ("Discours détaillé sur l'Art de l'Escrime") est le nom du traité imprimé de Joachim Meyer. Il est daté, dans le prologue, du 24 février 1570, visiblement à la fin d’une décennie d’enseignement et de pratique de l’escrime.
Sources numérisées
- http://www.draupnirpress.com/CC/creativecommons.html
- http://daten.digitale-sammlungen.de/bsb00024580/image_1
- http://books.google.com/books?id=ORAcHTuc-VAC
- http://wiktenauer.com/wiki/Gr%C3%BCndtliche_Beschreibung_der_Kunst_des_Fechtens_(Joachim_Me%C3%BFer)
Transcription
Traduction
- Première partie - Épée longue : https://ffamhe.fr/sources/traduction_joachim_meyer_1570_epee_longue.pdf
- Deuxième partie - Dussack : http://laghilde.free.fr/Armes%20courtes/Dussack%20meyer..pdf
- Troisième partie - Rapière (épée de côté) : cette partie n'a pas été traduite en français
- Quatrième partie - Dague et lutte : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/meyer.dague_.pdf
- Cinquième partie - Bâton (il manque les parties sur la hallebarde et la pique) : http://laghilde.free.fr/site/wp-content/uploads/Baton-de-Meyer..pdf
Autre début de traduction du bâton : https://web.archive.org/web/20080506214318/http://www.membres.lycos.fr:80/baspierre/meyer.html
Notes et références
En bibliothèque
Articles connexes
- Johannes Liechtenauer
- Joachim Meyer
- Meyer 1561 (Munich, Bayerisches Nationalmuseum, Bibl. 2465)
- Ms A.4º.2
- Ms.Varia 82