UBAug Cod I625

Contenu du Manuscrit

Le manuscrit se divise en trois sections principales, entrecoupées des notes de Paulus Hector Mair.

La première section (fol 1v-20r) concerne le règlement des Maîtres de l’épée longue et des escrimeurs libres (‘Freyfechtern’) de la ville d’Augsburg (fol1r-fol5v), suivi du règlement et de la chronique des Maîtres de l’épée et des escrimeurs libres de la confrérie de la Sainte Vierge et de Saint Marc à Francfort de 1491 à 1566.

La seconde section (fol 21r-42v), datée en 1539, contient le Hans Medl Fechtbuch. L’auteur de cette section est anonyme mais plusieurs noms sont cités – en particulier celui de Hans Medel de Salzburg, présenté comme le Maître dont l’auteur transcrit les enseignements dans son traité – et qui justifie le titre qui lui est aujourd’hui donné. Hans Medel étoffe, complète et, si l’on en croit le traité, améliore les leçons d’un autre maître, nommé Sigmund Schining, qui était ‘Schirmmaister’ du Duc de Bavière et glossateur de l’Art chevaleresque de l’escrime de Johannes Liechtenauer. Ce dernier est notoirement l’auctoritas à l’existence incertaine auquel on attribue les vers du ‘Zetl’ qu’on retrouve dans un grand nombre de livres de combat germaniques des XVe et XVIe siècles. Enfin, certaines pièces sont attribuées à l’enseignement de Maître Hans Seydenfaden d’Erfurt, dont on ne connaît aucun écrit, mais que Paulus Kal identifie comme l’un des 17 maîtres de la Gesellschaft Liechtenauers’ circa 1470.

La troisième et dernière section du manuscrit (fol 43r-49r) est constituée exclusivement d’images. Intitulée Fechter & Ringer par Paulus Hector Mair, il s’agit d’une série de 12 gravures imprimées basées sur les dessins de l’artiste néerlandais Maarten van Heemskerck, publiés en 1552. Chaque gravure représente une paire de combattants, les quatre premiers à l’épée à deux mains, les quatre suivants à l’épée à une main et les quatre derniers à la lutte. Il est possible d’interpréter chacune des séries comme une suite d’actions logiques, mais l’absence de texte accompagnant les images nous empêche de confirmer cette hypothèse.

Liens et références

Sur le Hans Medl Fechtbuch

• Transcription & traduction du Hans Medl Fechtbuch par Benjamin Conan & Hélène Leblanc (2023)
• Traduction partielle du Hans Medl Fechtbuch par Philippe Errard & Pierre-Henri Causin (2009)

Sur les règlements et chroniques des Guildes d'Escrime d'Augsburg et de Francfort

• Transcription par Olivier Dupuis (2009)
• Transcription par J.V Adrian (1846)

Numérisation

Numérisation sur le site de la Bibliothèque de l'Université d'Augsburg.