Différences entre les versions de « Ms 3227a »
| (2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
== Traductions == | == Traductions == | ||
| − | * http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf | + | * Dernière traduction de l'ARDAMHE (version PDF) : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf |
| + | * Ancienne traduction de l'ARDAMHE (version HTML) : https://ffamhe.fr/sources/ms3227a/MS.3227a.html [http://web.archive.org/web/20091011091348/http://ardamhe.free.fr/biblio/MS3227a/MS-3227a.htm Récupérée sur WayBackMachine] | ||
* [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&cat=armement&page=doebringer_messer Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d'Avalon] | * [http://www.guerriers-avalon.org/index.php?id=docs&cat=armement&page=doebringer_messer Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d'Avalon] | ||
| − | * Partie sur le bâton : https://ffamhe.fr/sources/Histoire_des_technique_de_combat_au_baton/Histoire%20des%20technique%20de%20combat%20au%20b%c3%a2ton.html | + | * Partie sur le bâton : https://ffamhe.fr/sources/Histoire_des_technique_de_combat_au_baton/Histoire%20des%20technique%20de%20combat%20au%20b%c3%a2ton.html [https://www.web.archive.org/web/20100226185251/http://membres.multimania.fr:80/baspierre/baton.html Lien Web Archive] |
| − | [ | ||
* [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine] | * [https://drive.google.com/file/d/1vYXdCS6RvL-IwLEtZJxfQjvrgjODEsLc/view?usp=sharing Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine] | ||
* [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traductions de l'épée longue] | * [http://amhedumaine.free.fr/docs/manuel_escrime.pdf Document faisant la synthèse de plusieurs traductions de l'épée longue] | ||
Dernière version du 13 avril 2023 à 14:51
Le MS 3227a est un livre de combat traditionnellement nommé d'après le nom de son auteur présumé, le prêtre Hanko Döbringer. Il est également connu sous le nom "codex Dobringer" ou "pseudo Dobringer".
Il est daté au plus tôt de l'année 1389, grâce à un almanach contenu dans ses pages, mais il est difficile de préciser plus avant son âge.
L'ouvrage semble appartenir à la catégorie des "livres de maison", de par la grande diversité des textes qu'il contient. On y retrouve ainsi, pèle-mêle, un exemplaire du "liber vaccae" ou "livre des vaches", un traité enseignant la confection d'explosifs, le "liber ignium" de Marcus Graecus, mais aussi des recettes de cuisine, des conseils sur l’artisanat du métal ou encore un almanach.
Au sein de ces divers textes s'insèrent des parties traitant de l'escrime, tant équestre que piétonne, en armure ou sans, mais également sur le bâton, la dague et le coutelas. C'est l'escrime avec l'épée longue tenue à deux mains qui bénéficie cependant de la plus grande quantité de texte. La partie épée/bocle ne contient rien si ce n'est le titre.
Source numérisée
- http://dlib.gnm.de/item/Hs3227a/html
- http://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/1389_Hanko_Dobringer.zip
Transcription
- Par Grzegorz Zabinski : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf
- Par Dierk Hagedorn : http://wiktenauer.com/wiki/Index:Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)
Traductions
- Dernière traduction de l'ARDAMHE (version PDF) : http://ffamhe.fr/sources/MS-3227a.pdf
- Ancienne traduction de l'ARDAMHE (version HTML) : https://ffamhe.fr/sources/ms3227a/MS.3227a.html Récupérée sur WayBackMachine
- Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d'Avalon
- Partie sur le bâton : https://ffamhe.fr/sources/Histoire_des_technique_de_combat_au_baton/Histoire%20des%20technique%20de%20combat%20au%20b%c3%a2ton.html Lien Web Archive
- Synthèse sur la dague de la tradition Liechtenaeurienne par AMHE du Maine
- Document faisant la synthèse de plusieurs traductions de l'épée longue
Notes et références
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- LES APPORTS DU CODEX Ms. 3227a POUR L’ETUDE DU COMBAT MEDIEVAL par Pierre-Henry Bas : http://www.scribd.com/doc/30882203/Etude-de-l-epee-longue-a-partir-du-Ms3227a
- Comprendre la datation du Ms3227a : http://www.amheonweb.net/forum/viewtopic.php?f=7&p=2333#p2333
- http://wiktenauer.com/wiki/Nuremberg_Hausbuch_(MS_3227a)