Différences entre les versions de « Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey »
Aller à la navigation
Aller à la recherche
| Ligne 20 : | Ligne 20 : | ||
* Epee longue : https://docs.google.com/a/gagschola.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdVktIWUZWSUtrWTA/edit | * Epee longue : https://docs.google.com/a/gagschola.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdVktIWUZWSUtrWTA/edit | ||
* https://docs.google.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdYnhBZTN3Mmc3UGc/edit | * https://docs.google.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdYnhBZTN3Mmc3UGc/edit | ||
| + | * Traduction et transcription de la partie sur le coutelas per le Caroussel des AMHE (2019): [https://lecarousseldesamhe.files.wordpress.com/2019/03/pauerfeint-coutelas.pdf éditions comparés] & [https://lecarousseldesamhe.wordpress.com/2019/03/15/le-coutelas-selon-andre-pauernfeyndt-parce-que/ synthèse des textes] | ||
== Notes et références == | == Notes et références == | ||
Dernière version du 19 mars 2019 à 21:06
Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey est le traité de Andre Pauerfeint imprimé à Vienne en 1516.
Numérisations
- https://www.hroarr.com/manuals/liechtenauer/drucke_hn-236_drucke_hn-236_00001-drucke_hn-236_00078.pdf
- Page wiktenauer
Copie et reprise
- 1524 - MS B.200
Transcriptions
Traduction
- Traduction en français du poème Zwölff leren, den angehnden Fechteren : https://web.archive.org/web/20050922034854/http://ardamhe.free.fr/article/NS/12reglesf.htm
- traduction de la partie sur le bâton : https://www.dropbox.com/s/vy4rcjtky4kkn6h/15.07.2017_pauernfeindt%20traduction.pdf?dl=0
- Traduction en anglais du traité :
- Epee longue : https://docs.google.com/a/gagschola.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdVktIWUZWSUtrWTA/edit
- https://docs.google.com/file/d/0B5z61ZtLvDSdYnhBZTN3Mmc3UGc/edit
- Traduction et transcription de la partie sur le coutelas per le Caroussel des AMHE (2019): éditions comparés & synthèse des textes
Notes et références