Ms 3227a

Le MS 3227a est un livre de combat traditionnellement nommé d'après le nom de son auteur présumé, le prêtre Hanko Döbringer. Il est également connu sous le nom "codex Dobringer" ou "pseudo Dobringer".

Il est daté au plus tôt de l'année 1389, grâce à un almanach contenu dans ses pages, mais il est difficile de préciser plus avant son âge.

L'ouvrage semble appartenir à la catégorie des "livres de maison", de par la grande diversité des textes qu'il contient. On y retrouve ainsi, pèle-mêle, un exemplaire du "liber vaccae" ou "livre des vaches", un traité enseignant la confection d'explosifs, le "liber ignium" de Marcus Graecus, mais aussi des recettes de cuisine, des conseils sur l’artisanat du métal ou encore un almanach.

Au sein de ces divers textes s'insèrent des parties traitant de l'escrime, tant équestre que piétonne, en armure ou sans, mais également sur le bâton, la dague et le coutelas. C'est l'escrime avec l'épée longue tenue à deux mains qui bénéficie cependant de la plus grande quantité de texte. La partie épée/bocle ne contient rien si ce n'est le titre.

Traductions

Traduction de la partie épée longue par l'ARDAMHE

Traduction de la partie épée/bocle par l'ARDAMHE

Traduction de la partie fauchon par les Guerriers d'Avalon

Liens externes

LES APPORTS DU CODEX Ms. 3227a POUR L’ETUDE DU COMBAT MEDIEVAL par Pierre-Henry Bas